Hej, ti. Diži se!
Hoću da mi dešifriraš ovu knjigu!
Neću te dvaput pitati!
Brojim do tri!
Što je? Ne možeš govoriti s pištoljem u ustima?!
Jedan.
Dva!
Tri!
Sve ću vam reći!
Nemojte! Reći ću vam sve što želite. Što hoćete znati?
Ne dajte mu da se očisti dok sve ne ispriča.
Pitaj ga sad što te zanima.
OK, reci mi ime knjigovođe.
Hoću prijevod šifre i kompletne podatke...
Gospodine Ness!
Ne odobravam vaše metode!
Stvarno? Niste vi iz Chicaga.
- Što? - Zaplijenili su pošiljku.
- Što?! - Zaplijenili su cijelu pošiljku.
- Želim tog kurvina sina vidjeti mrtva! - Još pokušavamo...
Kojim ja jezikom govorim?! Jesam li te pitao što pokušavate?
Pronađi mi tog pedera, Eliota Nessa. Želim ga mrtva!
Želim mu cijelu obitelj vidjeti mrtvu! Cijelu kuću spaljenu!
Hoću se popišati po njegovom pepelu!
Vidi ti ovog momka. Tako je ozbiljan.
- Ima dosta briga. - Stvarno?!
- Da. - Kao na primjer?
Na primjer kako se zove.
Mislio sam da je to riješeno. Zar se nismo dogovorili da bude John?
A krstit ćemo ga "Zakon", ha?
Ne... Edgar.
- On će biti J. Edgar... - Ne bih baš rekla.
Bože, kako si lijepa.
Trebao si nas sinoć vidjeti.
Znam, trebao sam biti ovdje. Želio sam to.
Znam. Razumijem, stvarno.
Samo mi reci, jesi li oprezan?
- Poput miša. - Napreduješ li?
- Napredujem li?! - Da?
Gđo, mislim da je vaš muž upravo postao čovjek koji je uhvatio Caponea.
Gospodo! Za Alphonseom Caponeom izdan je sudski nalog
jutros u mom uredu zbog utaje
i sudjelovanja u utaji saveznog poreza.
- Koliko najviše može dobiti? - Bude li osuđen,
gosp. Capone bi mogao dobiti i do 28 g. zatvora.
Oprostite, ali to je sve. Hvala.
Auto je u dvorištu. Kad tamo dođeš, ne javljaj se na telefon.
- Zvat ćemo te, neka odzvoni... - Dvaput.
- Nazvat ćemo te... - S ugla.
- Ako netko pokuca... - Odmah pucam. Shvatio sam.
Čini se da uživaš u ovom taktičkom dijelu, Oscare?
Ovo je puno zabavnije od računovodstva.
Ja sam svoje učinio, sad vi morate svoje.
Nagodili smo se, toga ćemo se i držati, ne brini.
O, da. Puno zabavnije od računovodstva.
OK, vidimo se večeras.
Idemo do dna, bez zaustavljanja.
...rekao nam je: "Svjedočit ću."
Tu prije svega moram pohvaliti izvrstan rad
Eliota Nessa i njegove "Nedodirljive".
- Što je, dječak ili curica? - Dječak.
- Čestitam! Kako se zove? - John.
- John? - Da. John James.
- Je li ona dobro? - Jest, dobro je.
Već mi je rekla da želi obojiti cijelu kuću.
A onda će joj kuća biti mala i morat ćeš se seliti.
- Lijepo je biti u braku. - Ako dobro podnosiš patnju.
Gosp. Burns, gđe je Wallace?
Zar ga niste vidjeli? Upravo je otišao teretnim dizalom.
- Budite stalno na oprezu... - Smiri se, sve će biti u redu.
Oni će...
- Je li ono rekao, teretnim dizalom? - Da.
- Wallace! Wallace! - Idemo stubištem.
O, ne!
- Ne, ne! - Polako!
Oscar.
DODIRLJIVI
O, Isuse.
Jesi li dobro?
Zločin je kad ovako mlad čovjek strada na dužnosti, Jimmy.
Ne bih volio vidjeti da se to dogodi nekom koga znam.
Ponekad je bolje ne miješati se.
Jimmy!
Uzmi slobodan dan. Makni se nakratko iz grada.
Razumiješ što ti govorim?
- Al Capone. - Nema ovdje g. Caponea...
- Zovite ga! - Nema ovdje g. Caponea...
Rekao sam...
- Nešto ste trebali? - Prijatelj mi je danas ubijen.
- Ne tiče me se! - Ne tiče vas se?!
Sad ga se tiče.
Dođi, Capone! Želiš li se potući? Evo ovdje, odmah sad!
Hajde, dođi!
Što je? Bojiš se maknuti od svojih ljudi?
- Ti bi se sad tukao? - Hajde, dođi kurvin sine!
- Što? - Polako.
Tako pričaš pred mojim sinom?! Jebi se ti i tvoja obitelj!
Polako. Ja sam. Ja sam!
Ne na ovaj način.
Budalo, nemaš ti ništa! Samo prazne riječi i značku.
Ti si i došao jer nemaš ništa na sudu! Nemaš knjigovođu, ništa!
Da si muškarac, bio bi to sad napravio! Ništa ti nemaš, propalico!
Ne, ja to razumijem.
Vjerujte mi, razumijem.
Što se dogodilo?
Kaže da ne može biti nezaštićen.
Što je točno rekao?
Rekao je da neće praviti budalu od sebe
i da sutra neće na sud bez svjedoka.
Dakle, sutra ujutro će javni tužitelj obznaniti da povlači optužnicu.
- Odustat će? - Ne, ali neće na sud bez svjedoka.
Ali mi imamo Wallaceove bilješke i knjigu poslovanja!
Ponekad se treba suočiti s istinom i priznati poraz.
Halo?
Halo.
Da.
Ne, nije imao obitelj.
Kako vam je tamo?
Ne, učini kako god hoćeš.
Hoću, obećavam.
Reci joj da je volim.
I ja tebe volim.
Gosp. Ness, u knjizi je popis isplata gradskim dužnosnicima.
- Tu su i Al Capone i Frank Nitti... - Mislim da je dosta za danas.
- Ali ako ne ostanemo u tijeku... - Dobro je. Hvala.
Rado bih još ostao u ovome.
- Moramo ih uhititi. - Znam da moramo.
Je li to to?
- Molim? - Dobro si me čuo.
Moje pitanje glasi: jesmo li gotovi?
Da, mislim da jesmo.
Igrali smo igru kojoj nismo bili dorasli?
Izgleda da je tako. Za Wallacea jest sigurno.
On je mrtav! A tužitelj će povući optužnicu!
On ne želi ići na sud bez svjedoka
ni bez Caponeovog knjigovođe, Waltera Paynea.
- Što si sada spreman učiniti? - A što bi ti da ja napravim?
Učinio sam sve što sam mogao.
- Što je htjela tvoja žena? - Htjela je čuti jesam li...
- Moja žena?! - Da.
Htjela je čuti jesam li u redu.
Lijepo je biti u braku, ha?
Jest.
Ona sad sjedi u nekoj sobi okružena nepoznatim ljudima
i bira... boje za kuhinju ili tako nešto.
U nekim dijelovima svijeta još uvijek mare za boju kuhinje.
Eliote, želim da mi učiniš još jednu stvar.
Vrati se kod tužitelja i pokušaj odugovlačiti.
- Čekaj malo, s čime ću odugovlačiti? - Samo ti tako napravi.
Mislim da znam kako ću naći tog tipa.
CAPONEOV KNJIGOVOĐA DOBIO SUDSKI NALOG
Waltere?
Al kaže da moramo otići iz grada dok on ne sredi ovaj nalog.
Odlazimo večeras.
Dvije lopte, donji ugao.
Mike, imaš li trenutak?
Sad imam, zar ne?
Što ti radiš u policijskom klubu, Jimmy?
Ovo je mjesto za policajce.
Možemo li izaći?
U redu, ali nemam ti ja što reći.
Kamo do vraga idemo, na plivanje? Skloni se s kiše, budalo.
Što? Što?!
Trebam još samo jednu informaciju.
Još jednu? Jimmy!
- Upravo sam riskirao život zbog tebe. - Moram naći tog knjigovođu.
Jesi li ti lud? Ti si lud. Upozorio sam te da odeš iz grada.
- Da znaju da sam ja, ubili bi me. - Moram naći tog knjigovođu.
Čovječe, ti si poludio! Potpuno si izgubio pamet!
A ja sam ti pokušao spasiti život.
Makni ruke s mene. Ti si moj dužnik, Jimmy, a ne ja tvoj.
- Moji ljudi su ubijeni. - Mi smo tvoji ljudi!
Ti?! Ti se petljaš s digićima! Oni su uništili ovaj grad!
Već 10 g. se stidim reći da sam policajac zbog tih sranja!
Gluposti! Proklete gluposti! Pogledaj se! Pogledaj se!!
Samo ti nastavi s tom igrom, u tom odijelu, s tvojim saveznim šegrtom.
- Što misliš da će on postići? - Ne petljaj se u to!
Moram saznati gđe je taj tip i to odmah!
Otkucat ću te za sva sranja koja znam da si napravio!
Prijavit ću te!
- Sa mnom razgovara mrtav čovjek. - Stvarno?
Mrtav si.
Što misliš, tko si ti?
Ujutro ćeš visiti na stupu.
Prekinimo s glupostima. Reci mi,
inače ćeš završiti ili u bolnici ili u mrtvačnici!
Izgurat ćemo mi ovo i imat ćemo parnicu.
Da? Na kojim osnovama? Neću ja praviti budalu od...
Ne govorite mi to da ne želite ispasti budala.
Moji ljudi riskiraju puno više od toga.
Imamo trag i pratimo ga,
riskirajući puno više od ugleda. Zato, da se niste usudili sada stati.
- Stone je. - Daj mi Nessa.
Kod javnog tužitelja je.
Reci mu da znam gđe je Payne i da odmah dođe k meni.
- Ale! Ale! - Gosp. Capone!
- Što je sa suđenjem? - Reći ću vam nešto.
Kad se netko petlja sa mnom i ja ću se petljati s njim.
Kad mi netko nešto ukrade, reći ću mu: "Ukrao si",
a neću mu prigovarati da je pljunuo na pločnik.
Shvaćate?
Ja tim ljudima nisam učinio ništa nažao.
Ali oni se ljute na mene. I što onda rade?
Izmišljaju neki porez samo da bi mi dosađivali, a nemaju dokaza.
Pričaju li sa mnom kao ljudi? Ne.
Samo gnjave mirna čovjeka.
Molim se Bogu ako ja ikad budem imao pritužbi,
da to napravim s malo više dostojanstva.
Reći ću vam još nešto. U borbi do posljednjeg čovjeka,
pobjednik je onaj koji posljednji ostane na nogama.
Zar to nije tipično za vas?
Donijeti nož na obračun s pištoljima.
Gubi se odavde, kurvin sine!
Hajde! Nosi se odavde!
Pucnjava! Čula sam pucnjavu!
Maknite se! Odmah se svi maknite!
Straga.
Malone!
Malone.
Prokletstvo! Stone!
Stone!
Telefon!
O, Bože. Zovi hitnu pomoć!
Ovdje Stone iz Ministarstva financija. Trebamo hitnu na 1634 Racine.
- Što? - 1634 Racine!
Ovo? Želiš ovo?
Želiš ovo?
Što?
- Knjigovođa. - Što?
- Knjigo... - Knjigovođa?
- Knjigovođa! - Knjigovođa? Što?
- Knjigovođa je u ovom vlaku? - Da.
U ovom je vlaku.
Što si sada spreman učiniti?
Ne. Malone. Ne.
Ostani. Ostani.
Ostani! Malone...
Ne. Ne, ne!
Ne njega...
Vlak za Miami polazi u 12.05, gosp. Ness.
Stići ćemo.
Knjigovođa nam ne vrijedi mrtav.
- Stone? - Da, gospodine.
IZLAZ NA PERONE
Pokrivaj južni ulaz.
Skoro smo stigli.
Pažnja, molim. Vlak za Miami u 12.05 polazi s perona 33.
Ukrcajte se!
Tu budi.
Ostani tu, dušo.
Pažnja, molim. Vlak za Miami u 12.05
polazi s perona 33. Ukrcajte se!
Evo, ovdje. Ovdje ću ja to staviti.
Pažnja, molim. Vlak za Miami u 12.05
polazi s perona 33. Ukrcajte se!
Još jedna. Idemo.
Idemo. Jesi li spreman?
Ovdje sam, dušo. Evo, idemo.
Pažnja, molim. Obratite pozornost.
Ovo je posljednji poziv za vlak za Miami
koji polazi u 12.05 s perona 33. Ukrcajte se!
- Dopustite meni. Uzmite vi kovčege. - Puno vam hvala.
Možete li? Hvala vam.
Pravi ste gospodin. Jako ljubazno od vas.
Nisam bila sigurna hoćemo li uspjeti.
Mogu li vam ja kako pomoći?
- Ne. - Ne mogu vam se dovoljno zahvaliti.
Zar ovo nije zabavno? Tako si mi dobar, dušo.
Hvala vam još jednom. Ovo je divno od vas.
Hvala vam, gospodine.
Dajte, mogu ja dalje i sama. Puno ste mi pomogli.
Puno vam hvala. Evo, skoro smo stigli.
Dalje ću ja sama, gospodine. Najljepša vam hvala na pomoći.
Ne plači, dušo. Skoro smo stigli kući.
Nešto nije u redu?
Gospodine?
Hajde! Idemo odavde.
- Što to radiš? - Umukni!
- Što to radiš? - Umukni, do vraga!
- Stani! - Molim vas...
- Moje dijete! - Ostanite tu. On je u redu.
Rekao sam, stani!
Ja odavde odlazim s knjigovođom.
Knjigovođa i ja odlazimo.
Shvaćaš? Inače će on umrijeti.
A ako on umre, ti nemaš ništa.
Imaš 5 sekundi da razmisliš.
- Reći ću vam što god želite! - Umukni! Ja se ne šalim!
On je lud! Spriječite ga i sve ću vam reći!
- Imaš ga? - Imam.
- Jedan! - Prekinite!
Pogodi ga.
Dva.
Dva šifrirana unosa u knjizi poslovanja
predstavljaju isplate novca gradskim dužnosnicima na svim razinama,
pripadnicima policije i Alphonseu Caponeu.
- Točno. - Oprostite?
Rekao sam da je to točno.
I vi ćete ih za nas dešifrirati?
Hoću.
Oprostite, gosp. Payne. Nisam vas dobro čuo.
Rekao sam, hoću.
Vi ste bili zaduženi za isplate gosp. Caponea?
Jesam.
I vi ste osobno davali novac...
.. velike iznose neprijavljenog novca...
.. gospodinu Caponeu?
Jesam.
Možete li nam reći iznose?
Tijekom 3 godine, ja sam osobno gosp. Caponeu isplatio
oko milijun i 300 tisuća dolara.
Možete li ponoviti taj iznos?
- Milijun i 300 tisuća dolara. - Hvala lijepa.
Ne razumijem. Što to Capone ima?
Mi mu zabijamo čavle u lijes, a on se smije.
Kurvin sin nosi pištolj u sudnici.
Zovi mi pomoćnika šerifa.
Bit će ovo kratko suđenje.
Čovjek u prvom redu, u bijelom odijelu, ima pištolj.
Ne želim da se to izrodi u nešto. Izaći ću i ja s vama.
Možemo li na trenutak porazgovarati?
- Uza zid. - Čuo si ga. Uza zid!
- Što je ovo? - OK, isprazni sve džepove.
- Imam ja dozvolu za to. - Dobro, da je vidimo.
- Nisam ja pod optužbom. - Sve na stol.
- Da vidim. - Vratite mu pištolj.
"Onome na koga se odnosi. Molim vas, iskažite
gosp. Franku Nittiju svu moguću pozornost i uvažavanje."
William Thompson, gradonačelnik Chicaga."
Oprostite gosp. Ness, ali morate mu ga vratiti.
Dobro. Ali ovaj čovjek ne smije natrag u sudnicu.
- Jeste li me razumjeli? - Da, gospodine.
1634 Racine... Imao sam prijatelja koji je ondje živio.
Nemojte. Pustite ga.
- Ne! - Uzmite.
Evo me, financijašu. Hajde! Maltretiraj me!
Što čekaš?
Nemoj samo stajati tako. Maltretiraj me!
Ne izazivaj me.
- Ispeći će te. - Stvarno?
Da. A ja ću doći gledati kako te peku, kurvin sine!
Jer si mi ubio prijatelja!
- Umro je kao svinja. - Što si rekao?
Rekao sam da ti je prijatelj umro vrišteći kao irska svinja.
Sjeti se toga kad me oslobode optužnice.
Je li možda tako vrištao?
Jednu sliku, samo jednu sliku.
Gosp. Ness, pogledajte ovo.
Gosp. Ness?
Gosp. Ness, jeste li dobro? Morate ovo vidjeti.
- Što je to? - Popis porotnika.
Podmićeni su.
Našao sam to u Nittijevom kaputu. Gđe je Nitti?
U autu.
Ovo ne predstavlja nikakav dokaz. Neću dopustiti da...
Časni suče, činjenica je da je Capone ubojica i da će se on izvući.
S takvima se može samo na jedan način. Proganjati ih.
Učinio sam to, pritom prekršivši zakon koji sam prisegnuo braniti.
No, mislim da sam ispravno postupio. Njega se mora zaustaviti i vi morate...
O tome što ja moram odlučit ću sam, gosp. Ness.
Ispričajte nas.
- Redarstveniče. - Da, gospodine.
Pođite u susjednu sudnicu kod suca Hoffmana
gđe su upravo započeli brakorazvodnu parnicu.
Hoću da ovdje dovedeš njihovu porotu, a ovu odvedeš tamo.
- Jesu li vam upute jasne? - Jesu, gospodine. Jasne su.
Što on to govori?
Redarstveniče, želim da zamijenite porote.
Časni suče, prigovor!
Odbija se.
Što si mu rekao?
Da je i njegovo ime u knjizi.
Ali njegovo ime nije u knjizi!
Čekajte! Zar je ovo zakon? Što se događa?
- Previše si dopuštate. - Što se događa?
- Mislim... - Ne misli, nego učini nešto!
Na koga ti ja sličim? Učini nešto!
Mir!
Časni suče, promijenili bi našu obranu iz "Nije kriv"
u "Kriv je".
- Kriv?! - Mir u sudnici!
Mir!
Redarstveniče!
Ispraznite sudnicu!
Eliote!
Časni suče! Je li ovo pravda?
Zašto je zamijenio porotu?
Hoćete li i dalje proganjati Organizaciju?
Ispričajte me.
Pitam vas, časni suče, zar je ovo pravda?
Zar je ovo pravda?
Nikada nemoj odustajati od borbe dok nije završena.
Što si rekao?
Nikada ne odustani od borbe dok nije završena.
- Što? - Čuo si me. Gotovo je.
Ti si ništa, samo prazne riječi i značka.
Ovim završava poduka.
Ti si ništa, samo prazne riječi i značka!
"NEDODIRLJIVI" UZDRMALI PODZEMLJE
NESS OBEĆAVA: "NE MOGU NAS KUPITI"
CAPONE DANAS NA SUDU
CAPONE OSUĐEN NA 11 GODINA
Toliko nasilja.
Samo malo pospremam.
Ovo je onda zbogom.
Zbogom, George.
Htio sam vam se... zahvaliti.
Ne, hvala tebi.
Gosp. Ness... Mislim da bi on volio da vi to imate.
On bi volio da to ima policajac.
Idem kući.
Gosp. Ness! Imate li komentar?
"Čovjek koji je zaustavio Al Caponea."
Ja sam se samo tu našao kada je sve krenulo.
Kažu da će ukinuti prohibiciju.
- Što ćete onda učiniti? - Mislim da ću popiti nešto.